Artur Sarkisian - gruziński sportowiec, który marzy o powrocie do świata skoków narciarskich

130 metrów w Predazzo...

Chyba to musiał być efekt najwyższej z możliwych belek na skoczni.

@Lataj

"Sarkisiani" to najprawdopodobniej wersja gruzińska tego nazwiska a "Sarkisian" ormiańska.

Jako reprezentant Gruzji ma papiery wystawione na nazwisko prawdopodobnie w wersji "Sarkisiani". Sam zawodnik prawdopodobnie uważa się za Ormianina i wolałby w takiej pisowni nazwisko, ale urzędowe papiery ma jednak gruzińskie i te kraj reprezentował (i może jeszcze będzie reprezentował).

W takiej sytuacji nie wiem co istotniejsze - osobiste odczucie czy urzędowy zapis?

Przy czym jak jest do końca - nie wiadomo.

W każdym razie rozpowszechniona jest wersja "Sarkisiani" nawet na Wikipedii znanej z twardego podejścia do transkrypcji co czasem daje efekty dziwne..

@Lataj

Ten "prawie klasyczny" styl to Kahaber miał na MŚL w 1994 r. A trochę jeszcze lat po tym skakał.

Po za tym aż tak tragicznie nie skakał - potrafił nawet zająć 5 miejsce w konkursie Pucharu Kontynetalnego. I nie były to jedyne punkty PK w karierze.

Też nie wiedziałem, że forma "Sarkisiani" jest niepoprawna. Nie wiem, jak bardzo skomplikowany jest gruziński zapis, a być może z jego niepoprawnej interpretacji wynika taka forma.

@Kolos

Raczej ciężko było pobić rekord ojca, skacząc w stylu klasycznym, a do tego mając łatkę "słonia".

@Adrian D.

Tak jak mówiłem - najistotniejsze jest co pisze w papierach. A tam najprawdopodobniej jest wersja z literą "i".

Ale nie przesądzam bo pewności nie mam.

@Kolos

Sam Artur prosi, by używać formy "Sarkisian", powiedział mi wprost, że forma "Sarkisiani" figurująca w bazie FIS jest niepoprawna.

@Shoutaro

Czyli mniej więcej o tym myślałem. Najistotniejsze jest jednak co pisze w papierach, a właściwie w tym przypadku to raczej w ich transkrypcji na alfabet łaciński.

Zapewne jednak ogłaszanie błędności formy "Sarkisiani" było przedwczesne...

@Shoutaro

To jest pewnie ten sam kazus, jak np. z nazwiskami Rosjan w Estonii czy na Łotwie. Taki przykładowo Gutkovskis z Rakowa Częstochowa sam zapewne nazwałby się Gutkowskij. A w papierach jest jak jest.

@Wojciechowski

Za to był na MŚ w lotach w 1994 roku :) Chociaż nie udało mu się pobić rekordu Gruzji należącego do jego ojca :).

Po za tym młodszy Kahaber finansował się głównie sam zdaje się.

Po 1993 r. albo przeszedł tryb startowania tylko na IO albo Gruziński związek robił jakieś trudności ze startami na MŚ.

Ale biorąc pod uwagę, że po 1993 roku w zasadzie już rzadko startował w PŚ to chodziło raczej o startowanie półamatroskie tylko pod starty na IO. Najpewniej.

@Kolos

Już spieszę z wyjaśnieniem. Nazwisko Sarkisjan jest ormiańskie, -i to gruzińska dostawka (podobnie jak inny reprezentant Gruzji - "Gobozovi", a tak naprawdę Gobozow).

Ormianie mają dużą diasporę - w Gruzji również jest ich spora grupa. Z kolei Gobozowie to Osetyjczycy.

Jestem trochę zaskoczony, że młodszy Cakadze nie startował na MŚ po 1993 roku i gdybym miał strzelać, to założyłbym, że pojechał chociaż do Ramsau.

Widocznie na starty olimpijskie było więcej pieniędzy i/lub chęci wśród miejscowych działaczy.

@Skokownik

Kwestia pisowni nazwiska nie jest jednoznaczna jednak Sarkisiani wszędzie występuje jako "Sarkisiani" właśnie. Być może to wynika z transkrypcji z gruzińskiego alfabetu na łaciński. Trudno powiedzieć.

Ciekawa historia. Nie wiedziałem, że nazwisko "Sarkisiani" jest błędne. Dobrze się tego dowiedzieć. Możliwe, że w FIS-ie dodali do "i", bo wiele gruzińskich nazwisk kończy się na tę literę i pomyśleli, że tak jest dobrze. Podobny błąd jest w bazie kombinatorów norweskich, gdzie jest zarejestrowany Aleksander Zniszczoł, ale jako Aleksander Zniszczok. Z tym że Olek w kombinacji międzynarodowo nie startował, ma tam tylko FIS Code. Co ciekawe komentujący kwalifikacje na normalnej skoczni Sebastian Szczęsny używał poprawnej wersji nazwiska reprezentanta Gruzji. Szkoda, że Artur musiał przystępować do zawodów bez przygotowania na skoczni, tylko z przygotowaniem fizycznym. Może miałby chociaż odrobinę lepsze rezultaty. Sarkisian wyjechał z Gruzji do Europy pewnie w nadziei na lepsze zarobki. Wrócić do skoków będzie ciężko, ale życzę Arturowi powodzenia. Jeśli chodzi o nową federację, to może otwarte na przyjmowanie skoczków zza granicy Kosowo? Albo chcąca otworzyć rynek skoków Litwa? Albo proponowana już Armenia.
@Koczek - Raczej jak Ipcioglu by nie skakał, bo miał warunki tylko do treningu fizycznego. Zajęcia na skoczni są jednak bardzo ważne, bo budują takie elementy jak pozycja najazdowa, odbicie z progu czy technika lotu.

Ma nazwisko ormiańskie, więc jeśli chciałby skakać poza gruzińską federacją to naturalnym wyborem byłby ten kraj.

@Kolos

Zdjęcie jest sprzed kilku lat, było podpisane błędnie za bazą FIS. Teraz jest ok.

@Adrian D.

Ja zostaję przy tym co podaje FIS.

Nawiasem mówiąc zdjęcie u góry macie podpisane nazwiskiem "Sarkisiani"...

@Kolos

Tak tak, w międzynarodowych zawodach w czasie kariery Kahabera wystartował jeszcze tylko Levani Kosanaszwili, który latem 2002 roku zajął ostatnie 111 miejsce podczas PK w Oberstdorfie. Nie uważam, żeby było to koniecznie warte odnotowania, bo to nie tekst o historii gruzińskich skoków, tylko o Arturze Sarkisianie. A z tą taksówką to skrót myślowy, w sensie, że ostatecznie zamienił skocznię na taksówkę.

@Kolos

Czy ty umiesz czytać ze zrozumieniem czy tylko się bezsensownie wymądrzać? Stoi jak byk w tekście, że nazywa się Sarkisian, a w bazie FIS jego nazwisko jest błędnie napisane! Chyba, że lepiej od Artura wiesz, jak on się nazywa.

"Gdy ten zakończył starty i skocznię zamienił na taksówkę na ulicach Chicago, wydawało się, że to definitywny koniec gruzińskich skoków, nawet takich w symbolicznym wymiarze."

Po pierwsze Kahaner Tskadze jeździł na taksówce w Chicago w trakcie kariery skoczka a nie dopiero po niej (z tego zresztą finansował swoje startowanie), po drugie nie był jedynym gruzinem. Nawet w czasie gdy startował.