Mocne powiewy wiatru przeciągały zawody w nieskończoność. Podczas kwalifikacji warunki atmosferyczne były w miarę dobre. Po południu chorągiewki, służące do pomiaru wiatru na skoczni pokazywały niebezpieczny dla skoczków wiatr wstępny kierujący się na zeskok. Pierwsza seria została przerwana po 21 skokach ze względu na coraz silniejsze załamanie pogody.
„Wiatr źle z nami pogrywał, ale to nie jest usprawiedliwienie. Przy takim skoku jak mój, nic się nie zgadzało. Potraktuje ten konkurs jako trening i wyciągnę nauczkę, iż musęe więcej pracować i trenować. Na szczęście jeszcze dzisiaj wracamy do domu. Od jutra mamy 10 dni tzw. urlopu. W praktyce oznacza to lekki trening przed następnymi zawodami w Predazzo. Zamierzam grać w tenisa, poćwiczyć na siłowni. Przede wszystkim nie wolno mi się przeforsować. Powinien rozkoszować się spokojem”- powiedział Sven Hannawald po zakończonym czwartkowym konkursie.
24 sierpnia Niemiec będzie podpisywał autografy w miejscowości Melle, niedaleko Osnabrück, w ramach spotkania z przedstawicielami sponsorującej go firmy SONAX. „Cieszę się z każdej możliwości spotkania z fanami”.
-
anonim
,,Powinien rozkoszować się spokojem'':-DDD fajne stwierdzenie, cieszy sie na każde spotkanie z fanami szkoda tylko że jak ich już zobaczy to ucieka:-)))))
-
anonim
nie da sie ukryc ze skoczyl slabiutko...ale coz na jednych zawodach swiat sie nie konczy, w Predazzo bedzie lepiej ;)
-
anonim
Ja chce do Melle!!!!!!!!!!!!
Teraz może skakać słabo, ale zimą musi być najlepszy, tzn. zaraz po Małyszu. -
anonim
...
jak dla mnie przed Malyszem :-) ale mniejsza o to :-) skok był słaby ale w kwalifikacjach był najlepszy z Niemców.. hmm.. widać jak za dużo fanów to się peszy i ucieka gdzie pieprz rośnie.. :-) w Predazzo raczej nie będzie lepiej bo to nie jest skocznia Svena i nigdy na niej nie miał zadowalających/dobrych wyników.. :-) pozdrawiam
ps. a do Melle to ja też chcę.. :)
pss. dziekuję Skia za tłumaczenie :* -
anonim
do trinity
on nie powiedzial,ze cieszy sie kazdym spotkaniem z fanami;)Autorka zle przetlumaczyla (bo ten tekst pochodzi z oficjalnej strony Svena).On powiedzial,ze cieszy sie kazda kartka,ktora moze (dla fanow) podpisac.Bardzo prosze Skie aby na przyszlosc tlumaczyla to tak jak on powiedzial,bo potem sa watpliwosci i niedomowienia.I chcialabym,aby nie traktowano mojej wypowiedzi jako zarzutow czy oskarzen o zle przetlumaczenie,ale jako zwykla uwage,bo z taka mysla to napisalam.
-
anonim
Hanni nie martw się - będzie lepiej !!!! A zimą na pewno będziesz przed Małyszem !!!! Powodzenia !!!
-
anonim
no to się wyjaśniło z tymi fanami.. :P a co do Melle to może zorganizujemy jakiś wyjazd :> w końcu to godzina ze Svenem.. grzech nie skorzystać :P:P:P
-
anonim
Hanni nie martw się - będzie lepiej !!!! A zimą na pewno będziesz przed Małyszem !!!! Powodzenia !!!
-
anonim
Do Kasi
Rzeczywiście, przyznaje, iż inaczej to przetłumaczyłam. Zrobiłam to jednak świadomie. Powód jest taki, iż nie tłumaczy się dosłownie tekstu z języka obcego, gdyż w niektórych przypadkach mogłoby to być śmieszne. Najważniejszy jest sens, a ten został w moim tłumaczeniu zachowany. Dziekuję jednak Kasi, że zwróciła na to uwagę.
-
anonim
A gdzie dokładnie w Melle?W którym miejscu będzie to spotkanie?
-
anonim
"...w Predazzo będzie lepiej"
W Predazzo napewno nie będzie lepiej, bo niemieccy skoczkowie z kadry A tam nie wystąpią. Pozdrowienia dla fanów niemieckiej reprezentacji;0
-
anonim
!!!!! do barabary!!!!!
dlaczego kadra A ma nie wystąpić w Predazzo.. skąd masz te informacje? przecież Sven dokładnie powiedział, że "Od jutra będziemy mieli 10 dni pewnego rodzaju urlopu. To znaczy lżejsze treningi do następnego Grand Prix w Predazzo" gdyby nie jechał to by chyba tak nie mówił ? rozumiem, że to żart.. a może jednak coś ominęłam? również pozdrawiam wszystkich kibiców skoków narciarskich..
-
anonim
-
Ze skispringen jest ta informacja.
Pozdrawiam fanów skoków:) -
anonim
do autorki
no niby sens ten sam,ale potem wlasnie sa takie niedomowienia.Rzeczywiscie czasem nie mozna przetlumaczyc doslownie z niemieckiego.Ale ogolnie uwazam,ze artykul i tak zostal b.dobrze przetlumaczony.Pozdrowienia.
-
anonim
do Ja..
rzeczywiscie.. ;( ;( bardzo dziekuje.. no comments... moze by tak podali przyczyne? jesli bedziecie wiedziec cos wiecej to prosze napiszcie.. pozdrawiam
-
anonim
...nie ma sprawy nuit, my fani skoków powinniśmy trzymać się razem:)
Komentowanie jest możliwe tylko po zalogowaniu
Zaloguj się