Mistrzostwo Rosji dla Hazetdinowa i Korniłowa

W Polsce przyjeło się transkrypcje angielską też przy japońskich nazwiskach. Ona jest uznawana za poprawną i nikogo nie razi. Tylko że doprowadziła ona do do całkowitego spowszechnienia złego wymawiania imion i nazwisk japońskich. Ze właściwie nawet się nad niektórymi nie zastanawiamy czy czasem Funaki to naprawdę Kazujoszi (wymowa) a może jednak Kazujosi :P

@pawel96

No własnie. Do tego prowadzi bezmyslne kopiowanie angielskich zapisów słowiańskich nazwisk. To już nawet polscy dziennikarze nie wiedzą, jak sie nazywają polscy skoczkowie, bo znają ich tylko z angielskich napisów na ekranie. Horror...
Tym bardziej trzeba dbac o polskie zapisy.

A propos transkrypcji to wtrącę swoje trzy grosze z anegdotką. Oglądałem kwali, nie pamiętam z którego konkursu dokładnie. I któryś z polskich komentatorów wymówił nazwisko naszego zawodnika: KLusek.
Chyba Chruścicki, ale głowy nie dam :)

@kierownik_kotlowni

Nikt nie jest doskonały ;-) Niestety w redakcji nikt biegle nie włada językiem rosyjskim. Pomoc korektora chętnie przyjmiemy :-) Część zarzutów odparł matiff. Resztę błędów poprawiliśmy.
@matiff
Jeśli chodzi o formę "Aleksandr" to pamiętam z podręczników historii czy różnych tekstów popularnonaukowych, że carowie nosili imię "Aleksander". Co ciekawe Wikipedia (wiem, że nie jest wolna od błędów, ale od dawna nikt tego nie zmienił) podaje nam Ilmira Chazetdinowa. Jesteś pewien z tym Hazietdinowem?

Korniłow skakał bardzo dobrze pod koniec sezonu PŚ, więc tytuł mistrzowski w jednym konkursie i podium w drugim nie dziwią. Zaskoczył mnie Hazetdinow, ale jak widać, poszło mu wyjątkowo dobrze tylko na normalnym obiekcie.

Co do Romaszowa - powinien być z niego przyzwoity skoczek, ale trzeba jeszcze nad nim popracować. Ciekaw jestem jego formy przed Soczi.

@Kierownik_kotlowni

Dienis jest poprawnie, jak też i Roslakow. Tylko imię Ilia pisze się przez j, tzn. Ilja. Takie są zasady transkrypcji. Jak nie wierzysz spójrz tutaj http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629697.
Powinno byc Niżny Tagił, Ilmir Hazietdinow, Aleksandr Szuwałow i Sardyko. I zamiast Andriej Paszyn - Andriej Paczin.

@piotr186 Po angielsku też mieliśmy bałagan i to jeszcze bardziej komiczny kiedy jeden polski redaktorek z drugim próbował być angielskim na siłę i sam wymyślił angielską transkrypcję tylko Calinitschenko (to było dużo bardziej komiczne ale nie potrafię teraz sobie teraz tego przypomnieć)

piotr186n

A co to jest "FISowska pisownia"? Jakiś nowy język? Nowomowa?
Jesteśmy na polskiej stronie, więc należy pisać wg zasad języka polskiego.
Nie jestem pewny, ale "Dienis" jest poprawnym zapisem, mnie osobiście razi ten "Roslakow"

Najbardziej kluje w uszy ten Dienis (a czemu nie po ludzku po prostu Denis?), Dimitirj tez za dobrze nie wygląda, Nie podoba mi się takie pokazowe spolszczanie... Trzymajmy się FIS-owksich pisowni bo inaczej będziemy mieli po kilka różnych pseudo-spolszczeń I bałagan

nie lubię rosjan,ale szkoda Karelina..... Mieli by mocną drużynę 1Korniłov 2 Romashov 3 Karelin 4 Wassiliew Romashov wydaje się być bardzo ciekawym zawodnikiem który w przyszłym roku może powalczyć o coś więcej niż tylko 30 pucharu świata także brak Karelina jest widoczny w ekipie rosji... Korniłov Wassiliew plus Karelin i Romashov byłaby ekipa na medal nawet w drużynie

@HKS

Ctrl C Ctrl V ze strony FISu to jednak co innego niż pisanie wyników Mistrzostw Rosji i szukanie po necie jak zapisać po angielsku nazwisko nieznanego zawodnika mimo że strona nie jest anglojęzyczna :)

Co do zmuszania Rosjan: http://www.skijumpingrus.com/sportnews /news_1278.html?PHPSESSID=0i404qlleuuh46lregfsrc89b4

;)

No właśnie. Proste. Dlatego wciąż tak razi mnie kaleczenie tych nazwisk. Dlaczego Roslakow z pominiętą literą "ja", ale już "Dienis", z bonusowym zmiękczeniem, kompletnie zresztą niepotrzebnym? Ale już pod zdjęciem inna wersja. Dlaczego oryginalnie przełożony Dmitrij, zamiast naszego Dimitri, ale już "Niżnny" (skąd to podwojone "n", na Boga?), miast oryginalnego Niżnyj. Gdzie tu konsekwencja? Na plus, że i tak jest lepiej niż 2-3 lata temu, kiedy w jednym 5-zdaniowym tekście zdarzały się tu 3 różne warianty pisowni "godności" Dimy.

No, Wesołych Świąt całej redakcji i wszystkim sympatykom skoków, tak poza tym:)

Nie ma czegoś takiego jak "transkrypcja FISowska" czy "oficjalna pisownia FISu". Nie istnieje też żaden twór zwany "językiem międzynarodowym" (no chyba, że esperanto). Językiem używanym przez FIS jest język angielski. Aktualnie, bo był lata, że był nim niemiecki. W języku angielskim poprawnym zapisem jest "Zyla" "Mietus" czy "Malysz" bo w języku angielskim nie występują nasze znaki diakrytyczne, ani litera "ł". Tak samo jest z "Vassilievem" czy "Kornilovem" bo tak na angielski tłumaczą się z te nazwiska z cyrylicy.
Natomiast to jest portal polski i językiem oficjalnym jest tu język polski. Więc "Małysz" i "Miętus" oraz "Wasiljew" i "Korniłow". Bo takie są zasady pisowni, że nazwy własne pisane cyrylicą się spolszcza.
Jak podajemy tabelki, czy listy startowe, które są przetwarzane z dokumentów FISowskich, to rzadko jest po polsku, zostawiamy angielski, by było szybciej. W tekście pisanym powinno być po polsku. Proste? Proste.

Zgodnie z Twoim tokiem rozumowania powinniśmy pisać Zyla, Mietus i Malysz, bo taka jest oficjalna pisownia FIS-u. Oczywiste, że pisząc polskie i rosyjskie nazwiska po angielsku będą przekłamania, ale to nie znaczy, że my- Polacy- mając do dyspozycji nasz język, lepiej odzwierciedlający rosyjską wymowę, musimy posługiwać się koślawą pisownią angielską.

@Mroziuuu

To może jeszcze zmusimy Rosjan do posługiwania się transkrypcją FISowską? Rozumiem że dziennikarstwo kiedy dbało się o język powoli upada, ale chyba nie musimy tego przyspieszać

@EmiI

Może i pisownia angielska nie oddaje dobrze j. rosyjskiego, ale jest to język międzynarodowy i pisownia przyjęta w FISie, więc strona związana ze skokami narciarskimi powinna posiłkować się pisownią FISowską, szczególnie, że te zmiany pisowni na wersję polską często - jak widać w artykule - nie są prawidłowe.

Wszyscy przeczepiają się,żeby nie pisać nazwisk rosyjskich skoczków w wersji angielskiej,ale jakoś w zawodach pucharu świata wyświetla się Piotr Zyla a nie Piotr Żyła i zawsze było Adam Malysz a nie Adam Małysz.

Hazetdinow bardzo dobrze sobie radzi na skoczniach normalnych ,niestety na większych już jest gorzej.Może Rosjanom uda się go przygotować na IO na małą skocznię.Zaskoczeniem brak złota dla Vasillieva,chociaż Korniłow w finale PŚ skakał znakomicie(6.miejsce)

Pisanie przez Polaków angielskiej fisowskiej transkrypcji to barbarzyństwo biorąc pod uwagę podobieństwo w wymowie i zapisie głosek języka polskiego i rosyjskiego (właściwie ciężko znaleźć drugi tak zbliżony język do rosyjskiego jak polski) Dlatego ze wszystkie Romashovy czy Khazetnovy czy Chaadayevy potworki powinno się do szkoły przymusowo odsyłać. Angielski ani trochę nie oddaje rosyjskiego.