PŚ w Oslo: Słoweńcy wygrywają, Polacy na 6. miejscu

@monia866

Oczywiście, trzeba znać umiar, ale skoro taki Błachut poznał prawidłową wymowę, to dlaczego niby miałby z niej nie korzystać, skoro jest dla nas bardzo prosta i nie nastręcza żadnych trudności?
Prawa nikt nikomu do wymawiania tak czy tak nie odbierze, ale w dzisiejszych czasach poznanie wymowy choćby języków słowiańskich to nie Himalaje. Niepoważne jednak są wypowiedzi, że oni nie mówią naszego prawidłowo, to mi ichniego (niezależnie którego) nie będziemy też. Niektórzy chyba nie pojmują, że fonetyka polska jest BARDZO TRUDNA dla niemal wszystkich na świecie, a w drugą stronę często jest o niebo łatwiej.

Prawie nic nie było widać;)

Może dlatego nudno się oglądało takie zawody;)
Sami skoczkowie skarżyli się,że nie widzieli jak trener macha chorągiewką i startowali bardziej"na wyczucie"(a do tego potrzebny jest dobry refleks i intuicja;)

A co do wymowy nazwiska Petera czy innych(bo ten temat jest więcej komentarzy niż o samych skokach;),myślę że;
Zagraniczny komentator może wymawiać je "po swojemu",bo nie każdy musi znać wszystkie języki świata;) Jeśli np."spolszczona wersja" to "Prefc",to Rudziński,Szczęsny czy Błachut mają prawo tak mówić;)Co innego,gdyby "przekręcali" nazwiska polskich skoczków.Można to nawać "wpadką".Ale np. Niemcy mogą mieć problem z wypowiedzeniem:Żyła czy (tym bardziej;)Zniszczoł i to jest zrozumiałe;)

@Aaabbbb

Być może takie samo podejście mają ci Słoweńcy czy Norwegowie i też olewają to. Błędne koło patrzenia na innych, zanim cokolwiek się zrobi.

Ciekawa dyskusja lingwistyczna :)

Mimo wszystko różnica między [v] a [u] bądź [ł] nie jest na tyle znacząca, by jakoś radykalnie zmieniało to brzmienie nazwiska, gorzej jak David G. czytał np. [damdżan] na Damjana albo [krandżek] na Kranjca, kilka lat temu na British Eurosport były takie kwiatki, że nie można było w ogóle rozpoznać nazwiska. Dziś dużo lepiej, choć jak tylko pojawia się ktoś mniej znany (Czech, Słoweniec, Polak) z 'c' w nazwisku, to wiadomo, że DG przeczyta to jako 'k' (jakby nie widział analogii). Za to komentatorem jest świetnym, przede wszystkim nie ględzi i pozwala wytchnąć uszom od czasu do czasu, tego nigdy nie udało się dokonać Szczęsnemu.

Uważam ze wszystkie nazwiska powinno się próbować wymawiać poprawnie, a juz przy tak ugruntowanej pozycji na pewno.To chyba świadczy o poziomie dziennikarstwa.Nie mówię żeby kogoś olewac, ale nazwisko Prevc pojawia się nader często w komentarzach, a to za sprawą Cene w zeszłym sezonie, Domena w tym czy przede wszystkim Petera.W tym wypadku może pora się go nauczyć. Zresztą nie ma sie co napinać na wymowę, Niemcy też różnie wymawiają nazwisko Stocha: jedni mówią Sztoch, inni Stoch i nikt z tego nie robi problemu.

@stivus

Naprawdę uważasz, że poprawnie powinno się wymawiać nazwiska skoczków "pewnego formatu"? Czyli takiego Stękałę można olewać, a Prevca już nie? Zaiste, pokrętna logika.

Aaabbbb

Tyle ze przy takim formacie skoczka jak w przypadku Prevca jest już pewien (niepisany) obowiązek, żeby jego nazwisko wymawiać w jego jezyku. Podobnie było z Małyszem. Niemieccy komentatorzy wymawiali je "Malisch". Ale z biegiem czasu, kiedy już Małysz stał się firmą w światowych skokach, zaczęli wymawiać jego nazwisko poprawnie, z polskim "ł". Myślę że Prevcowi vel Prieucowi też sie to już należy. Swoją drogą: dziwnie to brzmi.....

@masha

Nikt Ci nie zabrania wymawiać poprawnie, nikt również nie broni zastąpić zaimka "go" zaimkiem "je" w Twoim pierwszym zdaniu, tak, żeby było poprawnie :).

Najnormalniej w świecie jestem przeciwny przesadzaniu, można dojść do absurdów i skoki będą musieli komentować native speakerzy :).

Prieuc i koniec tematu

Na youtube komentator słoweński wyraźnie wymawia: Pieter Prieuc. Skoro tak mówi to chyba to jest poprawna wymowa. Posłuchajcie zresztą sami i oceńcie:
https://www.youtube.com/watch?v=cErUjRdYzJg

Ale co to za problem wymawiać poprawnie czyjeś nazwisko skoro już się wie jak należy go wymawiać. Staram się mówić poprawnie dla swojej własnej satysfakcji a nie dlatego, że inni mówią poprawnie. Skoro Słoweńcy czy Norwegowie to olewają dlaczego ja miałabym robić tak samo?

Jak słoweński czy norweski spiker powie poprawnie: Andrzej Stękała (nie: Stekala, Stykała), lub Piotr Żyła (nie: Rzila czy Zyła), to my nauczymy się Preuca czy jakkolwiek to brzmi. Nie przesadzajmy z tą poprawnością.

A spiker w Zakopcu mówił:

Peter Prrrrrrrevc
Domen Prrrrrrrevc

Do tej pory polscy komentatorzy wymawiali nazwisko Prevc po polsku czyli: "Prewc".

Z tego co zrozumiałem to "ev" w nazwisku Prevc wymawia się jak "eu". Słoweńskie "v" to nasze polskie "u".


Czyli Prevc = wymawiamy Preuc. :)

More amazing informations

Slovenians have 2 pronunciations for "o":
- široki (wide) o (

-

Skoro forma Prełc jest poprawna, to nie wiem o co spina. Nawet lepiej brzmi.

Nikt już nie pamięta jak ze Sztefana Leje, komentatorzy (obu stacji, sic!) nagle zrobili Sztefana Laje.

I teraz nikt nie wyobraża sobie mówić inaczej.

Słów kilka

Brawo Andrzej!

Co do mglistych konkursów, to czy przypadkiem w roku 2007 nie było mgły? Na starej Hollmenkollen, jak Adaś toczył bój z Jacobsenem. Piękne czasy... :)

Zmiana wymowy nazwiska wywołała niezłą dyskusję. Kilka lat temu słyszałem już o tym, że wymawia się "Prełc", nawet chyba tutaj w komentarzach toczyła się dyskusja na ten temat, jednak nic z tego wtedy nie wynikło. Ale to i tak jest nic w porównaniu do "Kutela" sprzed kilku lat :D

W latach 2001-2004 mieliśmy bardzo mgliste konkursy w Oslo. Potem przez 12 lat nie było mgły a bywały konkursy przy pięknej słonecznej pogodzie. Także to raczej nie jest tradycja, że w Oslo podczas zawodów jest mgła.

Brak Szczęsnego

Dzięki Bogu, że nie komentował Szczęsny dzisiaj. Biorąc pod uwage, że Kruczek odchodzi to wszystko zmierza ku dobremu.

Kot

Wygra jescze konkurs w kanadzie i 2 w usa i bedzie 2 w fis cupie

Andre

Wiem kilka minut temu znalazlem