FIS Cup: Petr Chaadaev wygrywa w Kuopio

Polacy nadal wysoko.

Skupień ciagle liderem a Sliż 2-3.

Jak grochem o ścianę...

No co, pogadali, pogadali, ale zmian nie będzie? REDAKCJO, ZLITUJSIA!!! (skoro już o tych klimatach mowa)

@Wredny @sermak - gratulacje, dzięki wam "to żyje teraz", ta strona...
Co do waszego stanowiska, 100procentowo je popieram, "rzecz prosta" (czyj to cytat? :> ) A ta wspomniana hiperpoprawność polityczna przypomina amerykański pomysł wymawiania "chalkboard" zamiast "blackboard" - co by się czarni nie obrazili... Myślę, że przejmowanie się opinią tych paru "antypolskich" jest równie absurdalne. Tak więc z całym przekonaniem przyłączam się do krucjaty. Choćby to miała być sama sztuka dla sztuki...

I jeszcze jedno - @Jaala: Jak już dostaniecie te tabele z FISu z taką a nie inną pisownią, to czy naprawdę nie jesteście w stanie wprowadzić drobnych modyfikacji, lecz musicie się jej trzymać, jak zbawiennej poręczy? Zdziwiłbym się...

@Jaala

Jaala, zwrot "ośli" upór nie jest "błotem" - znaczy tyle, co nieustępliwy, nie poddający się perswazji i niezrozumiały... Nie twierdzę przecież, że twój intelekt jest na poziomie osła. Powtarzam raz jeszcze - angielska/niemiecka transkrypcja słowiańskich nazwisk nie ma w Polsce żadnego racjonalnego uzasadnienia, jest wręcz absurdalna. A już takie argumenty, że "niektóre osoby ze Wschodu się obrażają" wydaje mi się parodią politycznej poprawności. Nawiasem mówiąc te osoby muszą mieć poważne kompleksy - pewnie w sowieckiej szkole uczyli ich o imperialistycznych wstrętnych polskich Panach.

@Jaala

To nie jest uwaga skierowana personalnie do Ciebie. To niestety, jest zwrócenie uwagi na powszechność stosowania tego przykrego (wg mnie) procederu. A jako, że obdarzyłem skijumping.pl swoją sympatią za rzetelność w podawaniu informacji itp., postanowiłem przedstawić swoje wynurzenia tutaj.

pisownia c.d.

Pod wczorajszym newsem jakoś nikomu pisownia nie przeszkadzała, dzisiaj gotowi jesteście mnie zabić :)

Każdy ma prawo do swojego zdania i ja także, nie widzę jednakże powodu, żeby tutaj zaczynać się z tego powodu błotem obrzucać (ośle upory itd). Zdaję sobie sprawę, że w Polsce takiej transkrypcji się używa, jednak kiedy mamy do czynienia z opisem w tekscie z odniesieniem do tabeli to zrobiłby się bałagan, gdyby w tekście był Czadajew, a w wynikach Chaadaev.

Myślę, że wyjściem z sytuacji jest pisanie obok wersji fisowskiej wersję polską - będzie wtedy i wilk syty, i owca cała.

Co do określenia kobiety skaczącej na nartach, to ja jestem całkowicie za opcją "skoczkini".

Jeśli zaś chodzi o popełnienie błędu, to jeśli do tego dojdzie, to się przyznam, nie mam z tym żadnych problemów.

jeszczio odno wnimanie

Fakt są osoby ze Wschodu w Polszy, które nie życzą sobie zapisu ich nazwisk w transkrypcji polskiej, tylko angielskiej (np. moja koleżanka) - tu przyznaję Jaali rację.
Nie usprawiedliwia to jednak Waszych poczynań. Dlaczego? Ponieważ piszecie po polsku i raczej dla Polaków (jak mniemam niewielu obcokrajowców interesujących się skokami zna polski). A goście z Fisu publikują wyniki dla międzynarodowego towarzystwa, co może tłumaczyć ich postępowanie (choć nie tłumaczy błędów w zapisie nazwiska Fatkullina, oraz niekonsekwencji niemiecko-angielskiej w zapisie innych nazwisk).
PS. To nie jest atak na redakcję, tylko wujek dobrarada:))

...

mój poprzedni wpis był oczywiście do redaktor Jaali

A nasi "nastepcy mistrza"?

Czy Broda bracia Koty Kubacki Topor Kowal Rutkowski mlodszy to jeszcze zyja? Ani widu ani slychu o kadrze c,PZN mogl by poslac niektorych juniorow na te zawody a nie tylko Szczyrk-Zakopane Zakopane-Szczyrk wkolko Macieju, chociazby poznali by nowe i wieksze skocznie, Artur Broda zwyciesca Lotos Cup moglby z powodzeniem startowac w zawodach FIS-owskich,wielkie pozal sie Boze slogany typu "szukamy nastepcow mistrza" a ci "nastepcy" zamiast skakac to siedza w domu..

!!???

Jezu, kobieto, tu nie chodzi "spolszczanie rosyjskich nazwisk", po prostu w Polsce nie jest przyjęte jest pisanie słowiańskich nazwisk w tarnskrypcji angielskiej czy niemieckiej. Tu nie ma nic do rzeczy "ilu forumowiczom coś się podoba, a ilu nie", po prostu nie czytamy powieści "Tolstoy'a" czy "Tchehova", nie znamy polityka "Gorbatscheva" (co najwyżej wodkę). Nie rozumiem po co ten ośli upór - przypominam, że podobnie długo upieral(ł)iście się pod okropną formą "skoczka", zamiast "skoczkini". Naprawdę, w przyznaniu się do błędów nie widzę nic złego, a Ty chyba tak.

zobaczcie co napisał niejaki spike, warto się nad tym zastanowić

suplement do redakcji

A jeśli w akcie desperacji decydujecie się na małpowanie Niemców, czy Angoli, to róbcie to z konsekwencją. Jeśli przy Czaadajewie stosujecie translację angielską, to z jakiej racji przy Kaliniczence zastosowaliście pisownię niemiecką (Kalinitschenko), a nie konsekwentni angielską (Kalinitchenko), lub na odwrót przy Czaadajewie (niem. - Tschaadaew). Czepiając się dalej:)), Czaadajew ma na imię Piotr, a nie Pietr (Rosjanie nie zapisuja w środkach masowego przekazu literki "ё" (jo), tylko e (je).

@sermak. Wielkie brawa.

pisownia

Tutaj wszystkich zadowolić się nie da, gdyż jest grupa osób, której absolutnie spolszczanie rosyjskich nazwisk, czy nazw nie pasuje, z kolei akurat pod tym artykułem chcecie na odwrót...

Ja stosuję pisownię narzuconą przez FIS, nie dochodzę na ile jest poprawna, gdyż żadna transkrypcja nie jest doskonała, polska także, a cyrylicy przecież, z wiadomych względów, nie wstawię.

Jeśli chodzi o polskich zawodników to w newsach jest zachowana pisownia polska, natomiast w wynikach z FIS-u, z których korzystamy, nie ma polskich znaków diaktrycznych.

A kontynuując ten jakże ważki dla populacji ludzkiej temat, największym idiotyzmem dla mnie jest powtarzanie za FiS pisowni nazwiska "Fatchullin". W rzeczywistości koleś nazywa się Iłdar Fatkullin (można sprawdzić na rosyjskich stronach - oni chyba wiedzą, no nie?!), a nie "Faczullin". Jełopy z Fis-u zrobiły byka, i niestety jest on bezmyślnie powtarzany na całym świecie.
Jak widać róznej maści domorosłym pseudodziennikarzom nie za bardzo chce się to sprawdzić u źródeł. Zbyt wielki wysiłek intelektualny...

Sednem translacji nazwisk jest ich oryginalna pisownia. Więc jeśli w czcionce łacińskiej jest np. Schmitt, to nie piszemy Szmit(t). Ale jeśli oryginalną pisownię stanowi cyrylica, to sprawa wygląda inaczej i bezsensowne jest pisanie nazwisk w translacji angielskiej czy niemieckiej (oni nie zamieniają nazwiska Małysz na Malysh), a prawidłowe jawi się przedstawienie nazwiska w polskiej (bo z cyrylicą pewno byłby problem). I tak jest w różnego typu gazetach (np. w Przeglądzie Sportowym nie spotkałem się z pisownią Vassilev, choć muszę przyznać, że szmatławca nie kupuję już z cztery lata).

Jeśli redakcja chce być nadal w ten sposób nadgorliwa to proponuję przejść na poniższą pisownię nazwisk:
Malysh (ang.), Malysch (niem.)
Benkovitch (ang.), Benkowitsch (niem.)
Tepesh (ang.), Tepesch (niem.)
Dolezhal, Zhonta, Mesheek - wersja ekstremalna:),

przepraszam za zbytnio moralizatorski ton - taki jest stan mojej świadomości odnośnie tego tematu.

pisownia

zgadzam sie w 100%

A tak poza tym to gość nie nazywa się CZADAJEW tylko CZAADAJEW, tak jak ten słynny filozof-pisarz (pewno niestety w polszy niezbyt spopularyzowany)

Tysiąc razy o tym już pisałem. Najgłupsze jest pisanie Wasiliewa przez dwa "s"

Pisownia nazwisk :-/

Co to za irytująca mania podawania słowiańskich nazwisk w polskim portalu w angielskiej transkrypcji ?! Zapamiętajcie raz na zawsze, że ten gość nazywa się Czadajew. Tak samo w polskim portalu powinno być np Wasiljew a nie Vasileev i tak dalej. Czy czytaliście kiedyś cośkolwiek niejakiego Tolstoy'a albo Tshehov'a ???