Stoeckl o zamieszaniu z Granerudem. "Jego celem nie było urażenie kogokolwiek"

  • 2021-01-04 20:58

Tuż przed startem rywalizacji na obiekcie im. Paula Ausserleitnera nie milkną echa niedzielnej wypowiedzi Halvora Egnera Graneruda na temat Kamila Stocha, za którą norweski skoczek przepraszał za pośrednictwem Skijumping.pl. - Problem polegał na zbyt dosłownym tłumaczeniu wypowiedzianych słów - uważa Alexander Stoeckl, austriacki szkoleniowiec lidera Pucharu Świata.

- Zdałem sobie sprawę z całego zamieszania dość późno, kiedy wszystko się już działo. Wywiad poszedł już w eter i został podchwycony przez media - powiedział trener drużynowych mistrzów olimpijskich podczas poniedziałkowej konferencji prasowej.

- Moim zdaniem problem polegał na zbyt dosłownym tłumaczeniu wypowiedzianych słów, co nie zawsze oddaje pewne niuanse językowe i kontekst całej wypowiedzi. Jeśli zna się Halvora, a także jego sposób wyrażania emocji, wówczas jasne jest, że celem nie było urażenie kogokolwiek - wyjaśnia Stoeckl.

- Oczywiście, jeśli tłumaczysz norweskie wypowiedzi przy użyciu stworzonych do tego programów, w takim przypadku przetłumaczona wypowiedź może nabrać nowego znaczenia, na który reagują ludzie. Problem leżał gdzieś po środku. Rano przekazałem Halvorowi to samo. - uważa 47-letni Tyrolczyk.

- Jego celem nie było atakowanie żadnego polskiego skoczka, bądź kibiców. To był wyraz frustracji, która wynikała z nieudanego występu. Nie był w stanie pokazać pełni potencjału, również ze względu na sprawy niezależne od niego, głównie warunki pogodowe - kończy szkoleniowiec, który poinformował też, że w Bischofshofen do rywalizacji powróci Marius Lindvik. 22-latek opuścił zmagania w Garmisch-Partenkirchen oraz Innsbrucku z powodu zabiegu stomatologicznego.


Dominik Formela, źródło: Informacja własna
oglądalność: (27197) komentarze: (88)

Komentowanie jest możliwe tylko po zalogowaniu

Zaloguj się

wątki wyłączone

Komentarze

  • Sandbead stały bywalec
    @fridka1

    A w ogóle to mam wrażenie, że to Ty mi przedwczoraj zwróciłaś uwagę, że po co się tak nad tą sytuacją rozwodzę, a z tego co widzę to minęły 3 dni, a to Ty tutaj głównie wałkujesz w kółko ten sam temat

  • Sandbead stały bywalec
    @fridka1

    Ty cały czas mylisz pojęcia. Można być niegrzecznym, niepokornym i wierzyć mocno w siebie ale można jednocześnie zachować tak fundamentalną zasadę w skokach, którą jest szacunek do przeciwnika. Gwarantuję Ci, że wystarczyłoby, żeby Halvor się opamiętał i nie wypowiedział 3 kluczowych zdań:
    - o tym, że irytujące było oglądać zwycięskiego Stocha
    - o tym, że Polakom sprzyjał wiatr
    - oraz o tym, że Stoch skacze niestabilnie
    Gwarantuję Ci, że mógłby narzekać na wiatr, na skocznię i mówić sobie co tylko chce, że wierzy w wygraną, że jest w stanie odrobić itd itp. I nikt by nie miał do niego pretensji. Ale wycieczki personalne względem przeciwników, którzy tak na dobrą sprawę niczym mu nie zawinili (bo nawet jego wymysły o sprzyjającym Polakom wietrze zostały tu już wielokrotnie obalone), a jedynie śmieli z nim wygrać.

    Gregor był bardzo niepokornym młodzieńcem, też był bardzo pewny siebie, a jednocześnie przy tym nigdy nie wypowiadał się w takich słowach o rywalach, a już na pewno nie o legendach tego sportu.

  • fridka1 profesor
    @Xenkus

    Nykannaen, Ahonen, Olii, Hannawald, Peterka. Daleko im było do grzecznych, ale także dzięki wyrazistości poza skocznią pamięta się te nazwiska do dziś i chętnie przytacza różne anegdoty z ich udziałem. Osobowości, niekiedy kontrowersje, na równi z wynikami, przyciągają uwagę do danego sportu.

  • erytrocyt_ka profesor
    @Xenkus

    Nawet jeśli na treningach i kwalifikacjach nie będzie nie wiadomo jak fantastycznie skakał, to nie będzie to znaczyło absolutnie nic, co pokazał Innsbruck.
    Stoch póki co i tak jest najrówniejszym zawodnikiem w TCS, bo zajmował miejsca 2,4,1 w konkursach. Zresztą wczoraj Adam Bucholz wrzucal na twittera wykres ukazujący poszczególne straty pierwszej czwórki turnieju, krzywa Kamila była najrówniejsza.

  • Wolf początkujący

    Po co takie idiotyczne tłumaczenia Stoeckla? Przecież wywiad był udzielany mediom norweskim. To kto co źle zrozumiał? Tym bardziej, że Hilde (też jest Norwegiem) zrozumiał chyba bardzo dobrze i od razu skarcił młodego. Więc należałoby chyba bardziej już przemilczeć temat, niż głupio tłumaczyć, że z tłumaczeniem były problemy.

  • Xenkus profesor
    @fridka1

    Nie do każdego sporu pasują niegrzeczni. Do skoków zdecydowanie nie. Proszę Was, niech skoki to będzie jeden z niewielu sportów na świecie, gdzie nie będzie żadnych niegrzeczności.

  • Adam90 profesor

    Dla mnie Stoch jest oczywiście faworytem, ale wcześniej nie byłem tego pewien. Szkoda mi Norwega bo faktycznie skakał bardzo równo i był blisko czołówki, ale doświadczenie Stocha, Kubackiego wygrało w tych warunkach. I tyle w sumie

  • hulabula bywalec
    Niegrzeczni, niepokorni

    Co Wy macie z tym, że Halvor jest taki super, bo taki niepokorny, że brakuje niegrzecznych chłopców w skokach. Jak Wam brakuje niegrzecznych to oglądajcie MMA. Magia skoków dla mnie polega na tym, że skoczkowie serio są w większości tak przyjaznymi osobami i z szacunkiem wypowiadającymi się o innych i to jest piękne! Na świecie wystarczająco dużo jest zawiści i nieprzyjemnych osób, niech chociaż w skokach będzie miło i sielsko.

  • ryszard99 początkujący
    @fridka1

    U nas w Krakowie dzieciaku nie ma dworów wiec wychodzimy na pole. Co zdanie to ty nic nie kapujesz

  • fridka1 profesor
    @Baleleherburudzczyzakorosciejablonpiecza

    Zgadzam się. Brakuje niegrzecznych czy o prostu wyrazistych chłopców w tym sporcie. Wielokrotnie zwracałam na to uwagę.

  • hulabula bywalec
    @Funegosum

    może szpili nie wbił, ale słaby tekst. O łaskawi trenerzy wyrazili zgodę, może jak Kamil wygra to powinien się z nimi jeszcze nagrodą podzielić. W ogóle nie powinni mieć nic dogadania...

  • Baleleherburudzczyzakorosciejablonpiecza stały bywalec
    @Xenkus

    Oj, nie chodzi mi o agresywne i wulgarne wypowiedzi i obrzucanie inwektywami,nie upraszczaj :) ale od czasu do czasu byłoby interesująco, gdyby jakis zawodnik pokazał trochę pazura w jakiejś wypowiedzi... Przypomnijmy sobie "wojny" słowne jakie toczyli że sobą Schmitt z Hanavaldem, trochę pieprzu nie zaszkodzi, moim zdaniem Granerud nie powiedział nic co wykraczałoby poza ramy kultury, ale polskie sebixy i tak szturmują jego social media plując na niego jadem , heh... Po prostu w tym sporcie brakuje osobowości, popatrzcie tylko na wywiady ze skoczkami, zapadł wam jakiś w pamięć? Chyba najwięcej charyzmy ma jeszcze Eizenbiśla

  • Xenkus profesor

    Możemy być pewni, że dzisiaj na stronie odpalą się po kwalifikacjach albo i już treningach jakieś Kaprale Wiaderne albo SebySzczęsne, którzy będą naśmiewać się że Stocha

  • Xenkus profesor
    @Baleleherburudzczyzakorosciejablonpiecza

    Skoki to jest rodzinna atmosfera, Kocur też chciał by skoki były jak MMA i widzimy jak kończy, jak chcesz miec takie wypowiedzi to przenieś się tylko na MMA albo boks. Tam tacy buracy jak McGregor są tolerowani ba mają profity za to.

  • Baleleherburudzczyzakorosciejablonpiecza stały bywalec

    A ja zyskałem szacunek do niego po tej wypowiedzi i straciłem po ukorzeniu się II przeprosinach, w tym sporcie brakuje takich młodych gniewnych, niepokornych...rzygam tym skijumping family i klepaniem po pleckach

  • Xenkus profesor
    @Fan Tkaczenki i Aalto

    Możemy.

  • Fan Tkaczenki i Aalto profesor
    @Xenkus

    Ale możemy być w optymistycznych nastrojach?

  • Xenkus profesor
    Dziś

    Okaże się na treningach i kwalifikacjach jak mocny jest Stoch. Z pewnością będzie gdzieś w czołówce, ale raczej zdecydowanie większe daje szanse, że Innsbruck to jednorazowy wyskok, niż nagły powrót do formy z końca sezonu 17/18.

  • ZwykłyZjadaczChleba bywalec

    Skończmy już tę gó..o burze. Jak chcecie to obejrzycie sobie skok Kamila z Sapporo (148.5m) i zobaczycie tam jak Granerud z uśmiechem na twarzy przybija piątke z Kamilem oddając mu prowadzenie.
    Ja sam można powiedzieć, że byłem tą sytuacją "zniesmaczony", ale ile można tłuc tak ten sam temat (zwracam się tu bezpośrednio do redakcji jak i do tych co najwięcej sapią)
    Co Wy ludzie macie w głowach, żeby czepiać się jeszcze niewinnej dziewczyny w mediach społecznościowych. Mówicie o szacunku, a co niektórzy sami nie potrafia go okazać (nie zwracam się tu do wszystkich drodzy koledzy i koleżanki, ale do tych... brak słów)
    Palną głupotę i już. Niech pierwszy rzuci kamień ten, który niczego w życiu złego/głupiego nie powiedział i potem nie żałował.
    Pokój i miłość dla wszystkich ;D.

  • Snickers965 weteran

    Nie rozumiem o to ten cały żal i ropacz za wpisy Polaków na twitterze i instagramie Graneruda. Czy to nie jest tak, że nie tylko Graneruda mogą "ponieść emocje"?
    Chyba każdego w 1 momencie poniosły emocje gdy usłyszał jego wypowiedź za pierwszym razem.

Regulamin komentowania na łamach Skijumping.pl